Wiertłem o średnicy rurki wylotowej. Bo rozumiem, że chodzi o dziubek papugi?

Dokładnie o niego chodzi. Normalna, zwykła wiertarka da radę?

Tak. I bez udaru.

W którym miejscu powinienem zrobić odpowietrzenie papugi?
Bo planuje zrobić papugę połączona na stałe z chłodnica liebiga, całość była by przykręcana śrubunkiem do zaworu odbioru.

Ale mówisz o bańce szklanej nakładanej na kielich? Bo nie trzeba gwintu raczej..

Tak na szybko... Da się i to bez gwintu. Nakładana szklana kopuła w kielich, który może mieć ścianki wywinięte do góry o średnicy wewnętrznej samej kopuły.
Pozostaje tylko qwestia doboru kopuły, bo pasowałaby taka o średnicy 6-7cm. Jeszcze takiej nie znalazłem... Na Alliexpress jest tego sporo, ale wymiękłem przy poszukiwaniach.
Poza tym jest to dodatkowy szklany element i z założenia dość wysoki. Trochę się obawiam, że to będzie najsłabsze ogniwo papugi podatne na rozbicie.